Man beachte bitte die von Gugel eingeblendete Werbung:

coolest error-page ever
(hit "enter"!)

The waters of the rivers in Germany rise high and cause loads of damage:

Ohoho. M. schickt Blumen. Massiert Füße. Sendet sonnig-verliebte Simsen.
Da gibt sich jemand Mühe.

Ich stimme zu:

Wer will, findet Wege. Wer nicht will, findet Gründe.

Do I translate this correctly when I say "The one who wants will find ways. The one who doesn't want will find reasons"? Is there an english idiom for this?

M. zündet eh spät, generell. Jetzt also mal wieder.

NACHDEM sie mit ihrer X also vom alljährlichen Urlaub zurückgekommen war, telefonierte sie mit ihrer Mutter und dann noch mit ihrer Schwester. Die beiden lieben Menschen waren ganz unabhängig von einander davon ausgegangen, dass M. mit mir einen schönen Urlaub gehabt hatte, und bass erstaunt, dass dem NICHT so war. Und da ist bei M. erst so richtig der Groschen gefallen, dass sie gegooft hat.

Tja. M. Was soll man dazu noch sagen.

I wonder - will I be able to let the unpatience go by by simply breathing in and out?
Darn it, Bhuddistic practise is really tough.

But in one of those books arround that issue I read a sentence that really poked me right in the eye and the heart:
"Wir zwingen nicht unsere "Schlechtigkeit" oder unser "Unvermögen" unter eine Disziplin, sondern wir halten jede Form einer möglichen Flucht vor der Wirklichkeit unter Kontrolle. Mit anderen Worten: Die Disziplin ermöglicht uns, vollständig präsent und in Kontakt mit dem Reichtum des Augenblicks zu sein."
taken from Pema Chödrön, Wenn alles zusammenbricht, Goldmannverlag, 9. Auflage 2001, S. 150 ff.

To really stay in the moment rather than escape from it deliberatly, that's a wonderful way of seeing discipline.
Disziplin ist keine Strafe sondern schafft Freiheit für den Augenblick.
Also weiter ein- und ausatmen, um dem Augenblick nicht zu entfleuchen....